洋画にみる名セリフをまとめてみた

前回のエントリーで、映画の翻訳（邦題）のつけ方に触れました。そのことがきっかけで、映画に由来する有名なセリフがあることを知りました。日本語のブログでも扱われてますが、その出典がはっきりしてなかったので本当に有名なセリフはどんなものがあるかをざっと調べてみました。


■2012年9月の「Sydney Morning Helald」では記憶に残る映画のセリフ10として以下が挙げられています。
Top 10 Most Memorable Movie Quotes


1. "I'll be back." The Terminator
2. "Frankly, my dear, I don't give a damn." Gone With The Wind
3. "Houston, we have a problem." Apollo 13
4. "May the force be with you." Star Wars Episode IV A New Hope
5. "My mamma always said, 'Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.'" - Forrest Gump
6. "Nobody puts Baby in a corner." Dirty Dancing
7. "Of all the gin joints, in all the towns, in all the world, she walks into mine." Casablanca
8. "There's no place like home." The Wizard Of Oz
9. "Here's Johnny." The Shining
10. "No, Mr Bond. I expect you to die." Goldfinger


■2010年4月の「movifone」では、「使い古された映画のキャッチフレーズ10」として以下が挙げられています。
The 10 Most Over-Used Movie Catchphrases

1. "I'll be back." ('The Terminator')
2. "... Bond. James Bond." (James Bond)
3. "Houston, we have a problem." ('Apollo 13')
4. "May the force be with you." ('Star Wars')
5. "You can't handle the truth!" ('A Few Good Men')
6. "Show me the money!" ('Jerry Maguire')
7. "Run Forrest, run!" ('Forrest Gump')
8. "Say hello to my little friend!" ('Scarface')
9. "I'm the king of the world!" ('Titanic')
10. "You had me at hello." ('Jerry Maguire')


■2005年6月のAFIでの100のセリフでは以下のようになっています。
AFI's 100 YEARS...100 MOVIE QUOTES


1. Frankly, my dear, I don’t give a damn. GONE WITH THE WIND 1939
2. I'm going to make him an offer he can't refuse. GODFATHER, THE 1972
3. You don't understand!  I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am.
ON THE WATERFRONT 1954
4. Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore. WIZARD OF OZ, THE 1939
5. Here's looking at you, kid. CASABLANCA 1942
6. Go ahead, make my day. SUDDEN IMPACT 1983
7.All right, Mr. DeMille, I'm ready for my closeup. SUNSET BLVD. 1950
8. May the Force be with you. STAR WARS 1977
9. Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night. ALL ABOUT EVE 1950
10. You talking to me? TAXI DRIVER 1976

'Jerry Maguire'の"Show me the money!"や"You had me at hello."は、英語の世界ではよく知られたセリフであることがよくわかりました（ただ、私が知らなかっただけでしょうが）。

"Go ahead, make my day."が印象に残っています。それにしても、邦題の「ダーティーハリー4」がオリジナルなタイトルかと思ってましたが、原題はSUDDEN IMPACTだったとは。

「風と共に去りぬ」や「カサブランカ」は、やはり必見でしょうかねえ。